Про країну
Країна, розташована в Східних Альпах. Межує з Італією, Австрією, Угорщиною та Хорватією. На заході Словенія має вихід до Адріатичного моря (в районі затоки Трієста).
СТОЛИЦЯ І ВЕЛИКІ МІСТА
Столиця Словенії - Любляна зачарує Вас вже після першої прогулянки по вулицях старої частини міста, знаменитої красою різностильних фасадів старовинних будинків, оформленням порталів і бароковими двориками.
Найбільші міста Марібор - 110 000 жителів, Целье - 50 000 жителів, Крань - 40 000 жителів, Копер - 29 000 жителів.
ТЕРИТОРІЯ І НАСЕЛЕННЯ
Республіка Словенія має площу 20 251 кв.м.
Словенія налічує 2 млн. жителів. Словенців - 90%, 10% - італійська і угорська національні меншини.
ГРОШОВА ОДИНИЦЯ
З 2008 року діє євро і євро-центи. У минулому національна валюта - словенський толлар = 100 стотінам.
ДЕРЖАВНА МОВА
Державна мова - словенський. Більшість словенців вільно володіє італійською, німецькою та англійською. Багато хто розуміє російську мову.
РЕЛІГІЯ
Католики становлять 70,8% відсотка віруючих (включаючи і 2% уніатів), лютерани - 1%, мусульмани - 1%
Клімат
Помірно-континентальний. У Словенії 3 різні кліматичні зони: середньоєвропейська, альпійська і середземноморська. Змішання кліматичних зон створило передумови для утворення численних областей з лікувальним мікрокліматом. Середня температура в липні: всередині країни - від +20 C до +22 C, на узбережжі від +22 C до +24 C. Середня температура січня: гірські райони - нижче 0 С, всередині країни від 0 до +2 С. Температура води в Адріатичному морі влітку - 23 С. Кращими місяцями в горах вважаються вересень - травень.
Літо триває, як правило, з початку червня і до кінця жовтня. Це період і купального сезону на морі і озерах країни.
Корисна інформація
ЧАСОВИЙ ПОЯС
Час відстає від київського на 1 годину, від московського на 2 години.
ЧАСИ РОБОТИ УСТАНОВ
Банки відкриті з 8 до 18 год з перервою (зазвичай - з 12.30 до 14 год) по буднях і з 8 до 12 год по суботах. Вихідний - неділя, а в деяких банках - і понеділок.
Магазини в Словенії відкриті по буднях з 7-8 до 19 год, по суботах - з 8 до 13 год. На курортах по буднях зазвичай працюють довше і часто відкриті по суботах - весь день. Універмаги працюють без обіду.
СВЯТКОВІ ДНІ
1-2 січня (Новий Рік), 8 лютого (День Культури), березень / квітень (Великдень), 27 квітня (День Опору), 1-2 травня (День Праці), травень / червень (Трійця), 25 червня (Національне Свято), 15 серпня (Успіння Богородиці), 31 жовтня (День Реформи), 1 листопада (День Всіх Святих), 25 грудня (Різдво), 26 грудня (День Незалежності). Широко відзначається день Св. Мартіна (11 листопада). До цього дня зібраний влітку виноград перетворюється на вино. Під час родинної вечері в цей день подається гусак.
Кухня
Словенська кухня надзвичайно різноманітна, що обумовлюється об'єднанням словенських, австрійських та італійських кулінарних традицій. В країні готують безліч різних видів штруклі (кульок з тіста з фаршем). З перших страв популярністю користуються яловичий бульйон, кислий суп, рибний суп і ячмінний суп зі свининою. На друге часто подається гуляш. До національних блюд відносяться полента, сосиски, кров'яні ковбаски, крашки пршут - в'ялене м'ясо, квашена капуста і картопляний суп; потіца - рулет з горіховою начинкою; гібаніца - тістечко з яблуками, горіхами, родзинками, маком та сиром; паланчіке - млинці. Каву готують в основному по-турецьки або з вершками. Juice називають тільки апельсиновий сік, решту треба уточнювати.
У Словенії багаті традиції виноробства, а виноградники знаходяться на одній широті з виноградниками Бургундії і Бордо. Тому місцеві вина сподобаються найвибагливішим гурманам. Також варто спробувати грушеву горілку (Вільямовка) і лікер «Плетершка хрушка» з грушею в пляшці.
Покупки, сувеніри
Що купити: Вишивки, в'язані вироби ручної роботи, гончарні та плетені вироби, кришталь, відмінні словенські вина, міцні національні алкогольні напої: медиця, хрушковець, вільямовка і ін.
Митниця, посольства
Дозволено безмитне ввезення сигарет - 200 шт, міцних напоїв - 1л, сухого вина - 2л, парфумерії, продуктів харчування, ювелірних виробів - в межах особистих потреб. Ввезення зброї, предметів мистецтва, виробів з дорогоцінних металів в кількості, що перевищує особисті потреби, тільки з дозволу компетентних органів Республіки Словенія. Ввезення і вивіз місцевої валюти обмежений, іноземної валюти - в межах, зазначених у декларації при в'їзді, вивезення національної валюти - не більше 50 тис. доларів (у перерахунку).
Словенія - візова країна, яка приєдналася до Шенгенської угоди з 21.12.2007.
Посольство Словенії в Україні:
Київ, вул. Б. Хмельницького, 48
Тел .: (044) 585-23-30, 585-23-31,
e-mail: vki@gov.si,
Сайт: http://www.mzz.gov.si/
Посольство України в Словенії в Любляні: 386 (1) 421-06-04
Національні особливості
При знайомстві з країною Вас здивує велика кількість храмів і замків на пагорбах, а також безліч монастирів в містах та селах. Словенці дуже бережно ставляться до своєї культурної спадщини. Багато споруд реконструйовані. У замках розташовуються музеї та концертні зали. На селі дуже багатий календар будь-яких свят. В землі Бохинь в Новий рік від хати до хати ходять примари в масках, що зображують померлих в минулому році, які бажають живим щастя. На масницю в м. Птуй і в його навколишніх селах відбуваються карнавали з рядженими, які надягають страшні маски демонів родючості, щоб налякати зиму. Це дуже давній звичай. Словенська народна музика походить на музику баварців і австрійців, але по запальності вона ближче до великої слов'янської. Улюбленими в народі танцями вважаються полька, вальс і мазурка.
Корисні поради
Банківські довідки варто зберігати до кінця поїздки. Багато обмінних пунктів беруть комісію за обмін.
Фари машин обов'язково повинні бути включені протягом усього дня.
Багато словенськіх готелів додатково стягують з прибуваючих вночі клієнтів так званий туристичний податок в розмірі близько 2 євро.
Цінні речі, документи та гроші краще зберігати в сейфі готелю.
Скрізь можна пити воду з-під крана.
У країні заборонено куріння в громадських місцях, курити можна тільки в спеціально відведених місцях. Штраф за порушення - 125 євро.
Після 22:00 життя в Словенії завмирає - тут рано лягають спати і рано починають робочий день.
Слід мати на увазі - порції в Словенії дуже великі.
Размовник
Na carini - На митниці
Va? potni list, prosim. |
Предʼявіть ваш паспорт, будь ласка. |
Imate turisti?ni ali poslovni vizum? |
У вас туристична чи бізнес віза? |
Kje je va?a prtljaga? |
Де ваш багаж? |
Kaj imate v tej torbi (tem kov?ku)? |
Що у вас в цій сумці (цій валізі)? |
Koliko ?asa boste na obisku v Sloveniji ? |
Скільки часу ви пробудете в Словенії? |
Taksi - Таксі
Prosim, pokli?ite taksi. Zelo se mi mudi. |
Викличте мене таксі, будь ласка. Я вже запізнююсь. |
Kje je tu postajali??e taksijev? |
Де тут стоянка таксі? |
Koliko stane vo?nja do Moskve? |
Скільки коштує дорога до Москви? |
Kako dolgo se bomo vozili? |
Скільки часу займе дорога? |
Mene ?akajo na tem naslovu. |
Мене чекають за цією адресою. |
Ustavite tukaj, prosim. |
Зупиніть тут, будь ласка. |
Koliko? Koliko sem vam dol?an? |
Скільки з мене? Скільки я вам винен? |
V hotelu - В готелі
Ali imate proste sobe? |
У вас є вільні номери? |
Rada bi rezervirala enoposteljno sobo. |
Я хочу забронювати одномісний номер. |
Koliko stane dvoposteljna soba? |
Скільки коштує двохмісний номер? |
Potrebno se je prijaviti. |
Вам необхідно зареєструватися. |
Ali je zajtrk vklju?en v ceno? |
В ціну вже включений сніданок? |
Kje je restavracija? |
Де знаходиться ресторан? |
V katerem nadstropju je kava bar? |
На якому поверсі знаходиться бар? |
Prosim, zbudite me ob 7 uri zjutraj. |
Будь ласка, розбудіть мене в 7 годин ранку. |
Prosim, prinesite mi kavo (?aj) v sobo. |
Принесіть мені кофе (чай) в номер, будь ласка. |
Danes odhajam. Rad bi pla?al za sobo. |
Я хочу заплатити за номер. Я сьогодні виїжджаю. |
Ali ste ?e vrnili klju? od sobe? Kje je va? klju?? |
Ви вже сдали ключ від номеру? Де ваш ключ? |
Kje imate po?to? Moram poslati telegram. |
Де тут пошта? Мені потрібно відпаравити телеграму. |
Вивіски, оголошення - Napisi, sporo?ila.
blagajna |
каса |
odprto |
відчинено |
zaprto |
зачинено |
odmor |
перерва (на обід) |
delovni ?as |
робочий час |
vhod |
вхід |
izhod |
вихід |
dobrodo?li |
ласкаво просимо |
potegni |
до себе |
potisni |
від себе |
klub |
клуб |
no?ni klub |
нічний клуб |
kazino |
казино |
vstop samo za zaposlene |
службовий вхід |
kaditi prepovedano |
курити заборонено |
pozor |
увага |
prepovedano parkiranje |
парковка заборонена |
parkiranje samo za goste |
парковка для гостей |
pazi, poledica |
обережно, ожеледь |
pazi, drsi |
обережно, слизько |
pazi, mokra tla |
обережно, мокра підлога |
cena |
ціна |
cenik |
прайс-лист |
bar |
бар |
restavracija |
ресторан |
babu?ka |
матрьошка |
meni |
меню |
kava bar |
кафе |
samopostre?na restavracija |
їдальня |
vinska karta |
винна карта |
ra?un |
рахунок |
Zdravje |
Здоровʼя |
bolni?nica |
лікарня |
zdravstveni dom |
поліклініка |
nujna pomo? |
швидка допомога |
re?ilni avto |
машина (карета) швидкої допомоги |
informacije |
інформація |
nevarno |
небезпечно |
kirur?ki oddelek |
хірургічне відділення |
oddelek |
відділення |
porodni?nica |
пологовий дім |
bolni?ka soba |
палата |
zdravnik |
лікар, доктор |
sprejemni oddelek |
приймальне відділення |
Hotel |
Готель |
hotel |
готель |
motel |
мотель |
hotelska soba |
номер |
dvoposteljna soba |
Двохмісний номер |
enoposteljna soba |
одномісний номер |
soba luks |
номер \"люкс\" |
recepcija |
адміністратор |
dvigalo |
ліфт |
1. nadstropje |
перший поверх |
nosa? |
носій |
frizer |
перукарня |
savna |
сауна |
Transportna sredstva |
Транспорт |
vozni red |
розклад (руху) |
letalo |
літак |
letali??e |
аеропорт |
letalo (let) ?t. ... zamuja |
рейс номер .... затримується |
taksi |
таксі |
avtobus |
автобус |
avtobusna postaja |
автобусна станція (автовокзал) |
trolejbus |
тролейбус |
gara?a za trolejbuse |
тролейбусне депо |
tramvaj |
трамвай |
gara?a za tramvaje |
трамвайное депо |
postaja |
вокзал |
?elezni?ka postaja |
ЗД вокзал (залізничний вокзал) |
vlak |
поїзд |
vagon ?tevilka 5 |
вагон номер 5 |
prostor ?tevilka 23 |
місце номер 23 |
pozor, vrata se zapirajo |
обережно, двері зачиняються |
postajali??e Leningrajskaja |
зупинка Ленінградська |
naslednje postajali??e |
наступна зупинка |
kon?no postajali??e |
кінцева зупинка |
podzemna ?eleznica (metro) |
метро |
postajali??e metro-ja |
станція метро |
karta |
білет |
va?o karto, prosim |
ваш білет, будь ласка |